Otvoreno

Sadržaj 1 OTVORENO.TXT 2 Rječnik informatičkih pojmova 3 A 4 B 5 C 6 D 7 E 8 F 9 G 10 H 11 I 12 K 13 L 14 M 15 N 16 O 17 P 18 Q 19 R 20 S 21 T 22 U 23 V 24 W

[izmijeni] OTVORENO.TXT

Ovo su riječi za koje još nije pronađen prijevod ili postojeći prijevodi nisu prihvaćeni. Prijevodi iz ovog rječnika mogu se koristiti u nedostatku boljih. Ako imate svoje mišljenje o ovim riječima, javite nam!

[izmijeni] Rječnik informatičkih pojmova

[izmijeni] A

abstract - sažetak
accessibility - pristupačnost
access - pristup (access denied - pristup odbijen)
accessories - potrepštine, dodaci, alati
adapt - prilagoditi
add-in - dodatak
address - adresa
address book - adresar
addressee - adresant (onaj na koga glasi adresa)
administration - administracija
administrator - administrator
advanced - napredno, za iskusnije...
agenda - dnevni red, agenda
agents - agenti
aging - starenje (n.), stari (adj.)
airbrush - ?
align - poravnaj
alignment - poravnanje
alphanumeric - alfanumerik, alfanumerički
alternating - naizmjenično
amount - iznos
anchor - sidro, usidriti
annotate - zabilježi, komentiraj
annotation - zabilješka, komentar
append - dodati
applet - applet ?
arrange (icons) - rasporedi, aranžiraj
array - niz
attachment - prilog, privitak
attribute - atribut
authentication - provjera identiteta, provjera autentičnosti, autentifikacija
authenticate, authentify - identificirati
autocorrect - autoispravka
autoformat - autoformat
automatically - automatski, samostalno autopartitioner - program za automatsko particioniranje
axis - osa, osovina

[izmijeni] B

backspace - backspace ?
batch - ?
binary - binarno
binding - veza (key bindings = značenje tipki)
bit - bit
blink - treperiti
bold - masna
box - 1. kocka, prozor, grafički element (vidjeti check box), 2. računar
boolean - 1. logičko (za krajnje korisnike, npr. u pretrazi "Boolean AND, Boolean OR"), 2. Bulovo (za programere, npr. "Boolean variable itd.")
boolean value - logička vrijednost boot - boot
boot loader - pokretač operativnog sistema
booting - podizanje (sistema)
border - rub, okvir
breakpoint - zaustavljanje, kontrolna tačka/lokacija (npr. prilikom debagiranja programa)
Bring All to Front -
brightness - osvijetljenost
bug - greška, bug
bullets - tačke (npr. "objasniti to-i-to po tačkama: tačka 1, tačka 2...")
button - dugme
byte - bajt

[izmijeni] C

cache - keš
callout - legenda
cascade - kaskadiraj, poredaj kao vodopad
catalog - katalog
category - kategorija
cdrom, CDROM, CD-ROM - CD-ROM
CD-ROM drive - CD-ROM uređaj, CD-ROM jedinica, CD-ROM pogon
cell - ćelija, (u tabeli) polje
centered - centrirano
chapter - poglavlje
chart - dijagram, grafik
check box - opcija (u helpovima i informacijama za krajnjeg korisnika), checkbox (za programera i administratora); polje sa opcijom
checksum - kontrolni zbir, checksum
class - klasa
click - kliknuti
collapse (tree) - zatvori (a "expand" je "otvori")
collate - razvrstaj
column - kolona
combo box - isto kao za check box, kombinirano polje
compatibility - kompatibilnost
compile - kompajliranje, prevođenje (programa)
component - komponenta, dio
compress - kompresuj, sažimanje
condensed - kondenzovano
condition - uslov
cone - kupa
connect - spoji se
connector - konektor, priključak
consolidate - objedini
constant - 1. konstantno, stalno, 2. konstanta, konstantna vrijednost
contour - kontura
contrast - kontrast
control - kontrola
convert - pretvori
cookies - kolačići
count - izbrojati, brojač, broj (kao brojno stanje)
crop - odsjeci, obreži (u grafičkim programima i fotografiji: odsjeci-oberži sve izvan slekcije)
cross-fade - pretapanje, preliv, prelaz (iz jedne boje u drugu)
cursor - kursor, pokazivač
currency - valuta curve - kriva (linija)
custom - vlastito, prilagođeno
customize - prilagodi, podesi, štimaj

[izmijeni] D

dash - crtica
data - podaci
database - baza podataka
debug - debugirajući, ispravljanje grešaka
debugger - program za otkrivanje/pronalaženje grešaka, debugger
debugging - debugiranje, otkrivanje grešaka
decrypt - dekriptovati
denominator - nazivnik
developer - programer
device - uređaj
dialog - dijalog
discard - poništi
dividend - dijeljenik
divisor - djelitelj
domain name - naziv/ime domene
domain name server - DNS server
download - download, skidanje, skinuti, preuzimanje, preuzeti
drag - prevuci
drag&drop - "prevuci-ispusti"
drive - pogon, pogonska jedinica
drop caps - prvo veliko ostala mala
dropdown - padajuća (lista)
droplets - (doslovno - kapljice)
dummy - prividno

[izmijeni] E

edition - izdanje
effect - efekat
eject - izbaci
elaborate - razrađen, proširen
email, e-mail, mail - e-mail, e-pošta, epošta (elektronska pošta)
embedded - ugrađeni, umetnuti (program)
emphasis - naglasak
encryption - šifrovanje, enkripcija
endnote - završna riječ
environment - radna okolina ili okruženje (grafičko okruženje); unix shell: skup globalnih varijabli
ethernet card - mrežni adapter, mrežna kartica
events - događaji
exception - izuzetak
expires - ističe
export - izvesti (v.), izvoz (n.)
expression - izraz
extension - proširenje, ekstenzija (.nesto)
extrusion (forcing out) - istiskivanje

[izmijeni] F

fade - blijedo
fade out - blijediti, izblijediti
favorites - omiljeni, favoriti
fetch - dohvati(ti), dobavi(ti), pribaviti field - polje
file manager - menadžer datoteka, upravitelj datoteka
flip - okreni
floating - plutajući (objekat); floating point - najčešći format realnih brojeva, pogodan za računare
floppy drive - flopi disk, disketni uređaj, disketna jedinica, disketni pogon
font family - porodica slova, fontova
foreground - tekst, slova
foreground & background color = boja teksta i boja pozadine)
form - 1. formular, 2. forma (GUI objekat)
frame - okvir
frameset - frameset
free - slobodno (as in freedom), besplatno (as in beer)
frontend - frontend
full path - tačna lokacija (???)

[izmijeni] G

gamma - osvjetljenje ?
generic - opći, generički, nespecificirani
goal seek - traženje cilja?
gradient - gradijent, prelaz boja
grayscale - nijanse sive
greeter - uvodni dijalog, (dočekivač? pozdravljač? pozdrav?)
grid - mreža, rešetka
group / ungroup - grupiši / razgrupiši
guidelines, guides - uputstva, vodič, (linije) vodilje

[izmijeni] H

handle - rukovati (v.), ručka (n.)
handout - letak
hanging indent - trajno uvlačenje???
hash - hash
hatching - šrafiranje
heading - naslov ?, zaglavlje ?
highlight - 1. označiti, istaknuti, 2. bojenje (syntax highlighting - bojenje sintakse)
home directory - početni direktorij, korisnikov lični direktorij
homepage - početna stranica
horizontal - vodoravno
host - računar (u kontekstu mreže)
host name - naziv/ime računara
hue - ?
hyperlink - hiperlink
hypertext - hipertekst
hyphen - crtica (znak za riječ koja se nastavlja u idućem redu)
hyphenation - prijelom riječi (crticama)

[izmijeni] I

icon - ikona
identifier - identifikator
illumination - osvjetljenje
illustration - ilustracija
ignore - zanemari
image - 1. slika (grafičke datoteke), 2. image, imidž, preslika (.img datoteke)
implementation - implementacija
import - uvoz
inbox - sandučić, inbox
increment - povećati
indent - uvlačenje
index - indeks (n.), indeksirati (v.)
info - informacije
initialize - inicijalizirati
inline - u liniji
inscription - natpis
insert - ubaci, umetni
installer - instalacijski program, instalater :)
interlaced - sa preplitanjem
interrupt - prekid
intervention - posredovanje, intervencija
italic - kurziv
job - zadatak, (npr. print job), uglavnom označava zadatak/program koji se izvršava u pozadini, bez intervencije korisnika
justified - poravnato
justify - poravnaj

[izmijeni] K

kerning - (font) kerning, razmak između slova određenog fonta
key - 1. tipka, 2. ključ
keyring - ?
keyword - ključna riječ

[izmijeni] L

landscape - 1. vodoravno (pri štampanju), 2. krajolik
latin - latinica
layer - sloj
layout - izgled, raspored (elemenata)
license - licenca
license agreement - ugovor o korištenju!? link - link
list - lista, spisak
log - log, dnevnik
logo - logotip

[izmijeni] M

machine - računar (ako je o tome riječ - ne "mašina"!!)
macro - makro
mail - e-mail

• pošta

mail merge - cirkularno pismo
margin - margina
match case - uzmi u obzir veličinu slova
maximize - maksimiziraj, povećaj
md5sum - md5sum
masquerade -
mean (value) - srednja vrijednost
media - mediji
memo - bilješka
memorandum - memorandum
memory - memorija
menu - meni, izbornik
merge - spojiti
message - poruka
minimize - smanji
menu - meni, izbornik, menij
mirror - preslikano
mode - režim, način, mod
module - driver i u kojim slučajevima (kernel module, driver)
monochrome - jednobojno, monohromatski
mouse - miš
multibooting -
multiline - višelinijski

multiplayer - više igrača

[izmijeni] N

name server - DNS server
netting - umrežavanje
network - mreža
news - news, Usenet (Internet servis)
newsgroups - news grupe
notifier - podsjetnik
numeric - numerički

[izmijeni] O

object - objekat, predmet
ok - u redu, ok
on/off - uklj/isklj
offset - pomak
original - izvorno option - opcija
outbox - outbox
outline - 1. obris, 2. isticanje
overflow - prekoračenje
overwrite - pisati preko

[izmijeni] P

page break - prijelom stranice
parent - nadređeni
parse - obraditi
partitioner - program za kreiranje i brisanje particija
patch - ispravka
path - put, staza, putanja
pattern - uzorak
pie - pita
placeholder - držač mjesta
play - sviraj, reprodukcija, ...
plugin - dodatak, plugin, umetak
pointer - pokazivač
polyline - izlomljena linija
popup - pop-up
port - port (nema smisla prevoditi, kao što nema smisla prevoditi hardver i softver)
portrait - 1. portret, 2. uspravno (štampanje)
posterize - napravi poster (od slike), posterizuj
presentation - prezentacija, redstavljanje
preview - pregled
process - 1. obradi (v.); 2. proces (program u izvršavanju) (n.)
processing - obrađujem
program - program
prompt - upit ? (command prompt - komandni upit)
proxy - posrednik

[izmijeni] Q

quirks - nepredvidive okolnosti
quirks mode - režim za posebne slučajeve

[izmijeni] R

radio button - radio dugme ?
range - raspon, opseg
raw data - neobrađeni podaci ?
reassign - ?
record - 1. zapis, 2. (u bazi) slog
recovery - povrat (podataka)
reference - referenca
registration - registracija
reload - ponovo učitaj
rename - preimenuj
rendering - iscrtavanje
replace - zamijeni
report - izvještaj
resend - ponovo pošalji
resize - promijeni veličinu
resolution - rezolucija
restore - povrat (podataka), vracanje u polazno stanje, obnova
retry - ponovi ?
rich text - tekst sa formatiranjem
rip disc - ripuj disk / cijepaj disk? (ripovanje muzike sa cd-a)
roman - obična (vrste slova: roman,bold,italic,...)
root - 1. (matematika) korijen, 2. (OS) root, administrator
row - red
ruler - linijar

[izmijeni] S

sans serif - sans serif
save - 1. snimi
scale - 1. (imenica) skala, mjerilo, 2. (glagol) skaliraj, promijeni veličinu u razmjeri
scan - očitaj, skeniraj
screen - ekran
screen saver - zaštitnik ekrana, čuvar ekrana
script - skripta
scripting - skriptiranje
scroll - listaj (scroll up ?)
scrollbar - klizač, ...
search - traži, pretraga
security - sigurnost
selection - izbor, izabrano
semicolon - tačka-zarez
separator - razdjelnik
service - servis, održavanje, usluga
shading - sjenčenje
sheet - list
shortcut - prečica, kratica
show all - pokaži sve
shutdown - ugasi (računar)
sidebar -
slide - slajd, dijapozitiv
slide show - slajd parada
slots - utori, slotovi
source - izvor
source code - izvorni kod
spacing - prored
speaker - zvučnik
spelling - pravopis
spellcheck - provjera pravopisa
splash screen - uvodna slika
spreadsheet - list (kod tabličnih kalkulatora)
stagger - zapanjivač???
starting points -
strikethrough - precrtano
style - stil
subdirectory - poddirektorij
subject - tema
subscribe - pretplati (se)
subscript - indeks
suggestion - prijedlog summary - sažetak
superscript - eksponent
superset - nadskup
system bell - sistemsko zvono, zvonce

[izmijeni] T

tab stop - tabulator
table - tabela
tape - traka
target disk - odredišni disk
template - šablon, predložak, obrazac, nacrt
texture - tekstura
theme - tema
thesaurus - rječnik sinonima
thread - thread, nit
threshold - prag)
thumbnails - umanjene slike
tile - popločaj, rasporedi, poslaži
timeout - istek vremena
title bar - naslovna traka
toggle - prekidač, uključi/isključi
toner - toner
tooltips - oblačići objašnjenja, savjeti, tooltips
transaction - transakcija (baze podataka?)
transfer - prijenos
transitioning - ?
transparency - providnost
tray - 1. (printer tray) kaseta, ladica, ..., 2. (system tray) ?

[izmijeni] U

unary - unarno
underline - podvučeno
ungroup - razgrupiši
unique - jedinstveno unlink - ukloni link ?
untitled - bez naslova, neimenovano
update - osvježi
upgrade - nadogradnja
user-defined - korisnički definisano
userland programs - korisnički programi

[izmijeni] V

vertical - uspravno
view - prikaz, pogled, prikaži
volume - 1. jačina (zvuka), 2. količina, 3. particija, volumen

[izmijeni] W

wallpaper - pozadina, pozadinska slika
whitespace - blanko znaci
widget - grafički element, kontrola
widows / orphans - (pasusi) udovice / siročad
worksheet - radni list
workspace - radni prostor
wrap - 1. prijelom, omot, 2. prelomi, omotaj
writable disc - upisiv disk ?

Ovo su riječi koje postoje u rječniku, ali su preloženi neki drugačiji prevodi koji nisu prihvaćeni tj. još su pod razmatranjem:

account - konto
backup - sigurnosna/rezervna kopija (n.); 2. izrada sigurnosnih/rezervnih kopija, bekap, backup (v.)
browse - pregledati, potrazi (dugme Browse... na aplikacijama)
clipboard - spremnik (uz postojeći "clipboard")
manager - upravitelj
permission - privilegija (uz postojeće "dozvola")
preferences - preference, preferencije, preferense, prilagodjavanja
run - pokreni (it runs... - na njemu se moze pokrenuti...)
undo - vrati
redo - ponovi
task - task, zadatak