InfoRječnik

[izmijeni] RJEČNIK

Copyleft (c) Udruženje Korisnika Linuxa BiH 2001.,2002., 2003., 2004., 2005.; www.linux.org.ba; cvs.lugbih.org

Ovo su termini koji su standardizovani za sve projekte ULK. Za termine koji nisu ovdje dati, molimo pogledajte Otvoreno za raspravu.

A

abort - odustati
account - korisnički račun 2. konto 3. nalog
action - akcija
add - dodaj
allow - dopustiti, omogućiti
animate - animiraj
animation - animacija
application - aplikacija
apply - primijeniti
archive - arhiva
asynchronous - asinhrono

B

back - nazad
background - pozadina
backup - backup
bar (status bar) - traka (statusna traka)
bind - povezati
bitmap - bitmapa
bookmark - zabilješka
break - prijelom
brief - kratko, ukratko
brought to you by - napravio, omogućio
browse - pregledati, razgledati
browser - preglednik

C

cancel - poništi, odustani
caps - velika slova (npr. "napisati velikim slovima")
caption - naslov
character - znak
character encoding - kodni raspored
character set, charset - skup znakova
center - 1. centar, 2. centrirati
client - klijent
clipart - sličice
clipboard - clipboard
close - zatvori
collection - kolekcija
color - boja
command - naredba
configuration - 1. podešavanje (printer configuration), 2. konfiguracija (minimal configuration is...)
configure - podesite (podesi)
connection - konekcija, veza
consistency - konzistentnost, dosljednost
copy - kopiraj
copyright - autorska prava
correct - ispraviti, korigovati, tačan, ispravan
create - napraviti
cryptography - kriptografija
current - tekući, aktivni, trenutni
cut - izreži, reži, sjeci

D

damage - šteta
default - uobičajeno, podrazumjevano
desktop - desktop
details - pojedinosti, detalji
detect - pronaći, otkriti, ustanoviti
digest - digest
directory - direktorij
disable - isključiti
disallow - zabraniti
display - 1. ekran, zaslon, monitor, 2. prikaz, 3. prikaži
distribution - distribucija
document - dokument
domain - domena
driver - drajver

E

edit - izmijeni
editor - editor
enable - uključiti, omogućiti
encoding - kodni raspored
enter - 1. unesi, 2. Enter (tipka)
entry - zapis, unos, stavka
environment - okolina, okruženje error - greška
execute - izvrši
executive - executive (dimenzija papira)
exit - izađi, izlaz
external - vanjsko
extrusion - izbočenje
encrypt - šifrirati

F

FAQ - često postavljena pitanja
fatal - fatalno (fatalna greška)
file - datoteka, gl. arhivirati
file system (filesystem) - datotečni sistem
floppy - disketa
folder - direktorij
font - font
footer - podnožje
footnote - fusnota
format - oblik, format (u menijima)
frequently asked questions - često postavljena pitanja

G

H

hardcopy - isprintano (to have a hardcopy of this page - imati ovu stranicu isprintanu)
hardware - hardver
header - zaglavlje
home network - kućna mreža

I

input - ulaz, unos
integrity - ispravnost, integritet
interface - interfejs
introduction - uvod
item - stavka

J

K

kernel - kernel
keymap - raspored tipki

L

label - oznaka, naziv
LAN (Local Area Network) - lokalna mreža
legal - legal (dimenzija papira)
letter - letter (dimenzija papira)
line - red, redak, linija
list - lista
load - 1. učitaj, 2. opterećenje
lock (screen) - zaključaj (ekran)
log file - log datoteka
login - 1. prijava (ako je u pitanju proces), 2. korisničko ime (npr. "your login and password")
logout - odjava

M

maintain - održavati
manager - menadžer
manual - priručnik
misc - razno
more - više
modifier - modifikator (modifikatorska tipka, npr. shift, alt, ctrl...)
modify - promijeniti
monitor - monitor
mount - montirati
mount point - tačka montiranja

N

next - sljedeće
new - novo (u menijima: Nova /datoteka/)
note - bilješka (please note... - obratite pažnju...)
notice - poruka, obavijest
numbering - numerisanje

O

open - otvori
output - izlaz

P

package - paket, programski paket
page - stranica
panel - panel
paragraph - odlomak
parameters - parametri
partition - particija
permission - dozvola
password - šifra
passphrase - šifra-fraza
paste - umetni, ubaci, zalijepi
picture - slika
pixel - piksel
preference - postavka, opcija
print - štampa
printing... - štampam...
printer - štampač
priority - prioritet
probe - gl. ispitati
properties - osobine
proxy - proxy

Q

query - upit, gl. ispitivati
quit - završi, kraj

R

read-only - samo za čitanje
read-write - čitaj-piši
reasonable - prihvatljiv, razuman
recover - vratiti
redo - vrati
refresh - osvježi
regular - pravilan, ispravan, uobičajen
remote - udaljeni, mrežni
remove - ukloni
rerun - ponovo pokretanje
reset - 1. poništi (dugme na formi), 2. reset (kompjutera)
restart - ponovo pokretanje, restartanje
retrieve - dobaviti
retype - ponovo ukucajte/upišite
run - pokreni

S

save - snimi, spremi, spasi, sačuvaj
scanner - 1. skener (uređaj), 2. pretraživač (aplikacija, npr. virus scanner)
schemes - šeme
schedule - 1. zakazati, 2. raspored
scroll bar - klizač
second (stage) - drugi (nivo)
section - odjeljak
select - izabrati
selector - izbornik
server - server
session - sesija
set - postaviti
setting up (a network) - postavljanje (mreže)
settings - postavke, opcije
setup - podešavati, podešavanje (npr. "click here to start the setup"), postavke (npr. "your setup is invalid")
size - veličina
shell - shell
small caps - umanjena velika slova
software - softver
sort - sortiraj
sorry - oprostite, izvinite
specify - navesti, naznačiti, označiti, opisati, odrediti
start - pokreni
startup - pokretanje
string - niz (znakova), string (u programiranju)
stop - zaustavi
subprocess - podproces
system - sistem

T

tab - 1. tab, tabulator, 2. kartica (polje u vrhu prozora)
task - zadatak
target - odredište
telnet - telnet
test - test, testiraj, isprobaj
thesaurus - rječnik sinonima
tool bar - traka s alatima
types - tipovi, vrste

U

unclutter (windows) - rasporedi (prozore)
undo - poništi
unmount - demontirati
unset - vratiti, poništiti
utility - alat
usage - upotreba
username - korisničko ime

V

valid - ispravan, valjan, validan
variable - varijabla, promjenljiva
version - verzija
view - pogled, prikaz
visual - vidni, vizuelni

W

warning - upozorenje
week - sedmica
wizard - čarobnjak
written - zapisano
wrong - pogrešno
workspaces - radne površine

X

Y

Z

zoom - uvećanje
zoom in - uvećaj
zoom out - smanji